-
1 Ständchen
-
2 Brüstungsheizfläche
сущ.стр. поверхность нагрева, расположенная под окном, подоконная поверхность нагрева -
3 Ständchen bringen
сущ.общ. (j-m ein)(dar) петь серенаду (под окном; кому-л.) -
4 fensterin
vt (h) австр- торчать под окном (у девушки)влезать (ночью) в окно (к любимой). Der Bursch hat bei seinem Mädel gefen-sterlt."Du siehst heute wieder so blaß aus. Warst du schon wieder fensterin?" — "Ging nicht, sie hat mir einen Korb gegeben."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fensterin
-
5 Lärm
ein óhrenbetäubender Lärm — оглушительный шум
Die Vögel máchen Lärm vor dem Fénster. — Птицы галдят под окном.
Lärm schlágen* (s, h) — поднять шум, наделать шума [шуму]
viel Lärm um nichts — много шума [шуму] из ничего
-
6 Fensterbrüstungselement
вставка подоконная
Крупный блок с нишей для отопительного прибора, располагаемый под окном между простеночными блоками
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fensterbrüstungselement
См. также в других словарях:
Будешь ты у меня под окном стоять. — (т. е. скоро обнищаешь). См. БЕРЕЖЬ МОТОВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ходят с обожженной лучиной под окном подслушивать. — Ходят с обожженной лучиной под окном подслушивать. См. ДЕВИЧЬИ ГАДАНЬЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Лучше подать в окно, чем стоять под окном. — Лучше подать в окно, чем стоять под окном. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Снигирь под окном чирикает - к оттепели. — Снигирь под окном чирикает к оттепели. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Без рук, без ног, под окном стучит, в избу просится. — (ветер). См. ПОГОДА СТИХИИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что услышишь под окном, того и жди. — (гаданье о святках). См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
под — у — Предлоги синонимичны в значении «возле, около», при указании на предмет, место, в непосредственной близости от которых происходит что л. или находится что л. Сидеть под окном (у окна). ...Под окном на солнышке Полкан с Барбосом, лежа, грелись… … Словарь управления